Blog

Le changement de nom ou de prénom en Turquie constitue un droit fondamental de la personnalité, encadré par des dispositions légales précises qui concilient le respect de la volonté individuelle et la nécessité de préserver la stabilité des registres d’état civil. L’article 27 du Code civil turc (Türk Medeni Kanunu) pose le principe selon lequel toute modification du nom ne peut intervenir que pour des motifs légitimes et sur décision du juge.

Cette procédure concerne aussi bien les citoyens turcs que les ressortissants étrangers résidant en Turquie, bien que les conditions et les modalités puissent varier selon la situation personnelle du demandeur. Qu’il s’agisse de corriger une erreur d’enregistrement, de mettre fin à l’usage d’un nom devenu source de moqueries ou d’adopter le nom sous lequel une personne est effectivement connue dans son environnement social, le droit turc offre un cadre juridique structuré pour ces démarches.

Fondement juridique du changement de nom

Le changement de nom en Turquie repose sur un socle législatif composé principalement de deux textes. Le premier est l’article 27 du Code civil turc, qui établit le droit de toute personne à demander au juge la modification de son nom ou de son prénom, sous réserve de justifier de motifs légitimes. Le second est l’article 36 de la loi n° 5490 relative aux services de l’état civil (Nüfus Hizmetleri Kanunu), qui précise les règles de compétence et de procédure applicables aux actions en rectification et en modification des registres d’état civil.

Article 27 du Code civil turc : Le changement de nom ne peut être demandé au juge que pour des motifs légitimes. Le changement de nom est inscrit au registre de l’état civil et fait l’objet d’une publication. Le changement de nom n’entraîne aucune modification de l’état personnel. Toute personne lésée par le changement de nom peut en demander l’annulation dans un délai d’un an à compter du jour où elle en a eu connaissance.

Ce texte contient plusieurs principes fondamentaux. Le premier est l’exigence de motifs légitimes, laissée à l’appréciation souveraine du juge. Le deuxième est la publicité du changement, destinée à informer les tiers et à leur permettre de contester la décision si elle leur cause un préjudice. Le troisième est le maintien de l’état personnel, qui signifie que le changement de nom ne modifie pas les droits et obligations de la personne, notamment en matière de filiation, de succession et de nationalité. Le quatrième principe ouvre un droit d’opposition aux tiers lésés, dans un délai d’un an à compter de la connaissance du changement.

La notion de motif légitime

La notion de motif légitime (haklı sebep) constitue la pierre angulaire de la procédure de changement de nom en droit turc. Le Code civil ne fournit pas de définition exhaustive de cette notion, laissant au juge le soin d’en apprécier le contenu au cas par cas, en fonction des circonstances propres à chaque situation. La jurisprudence de la Cour de cassation turque (Yargıtay) a néanmoins dégagé une série de critères et de cas de figure qui permettent d’en circonscrire les contours.

Le fait de porter un nom ou un prénom qui prête à la moquerie ou qui présente un caractère humiliant constitue un motif légitime reconnu de manière constante par la jurisprudence. De même, un prénom dont la signification est inappropriée, vulgaire ou choquante dans la langue turque justifie une demande de changement. La Cour de cassation a également admis comme motif légitime le fait pour une personne d’être connue dans son environnement social, familial et professionnel sous un nom différent de celui figurant dans les registres d’état civil.

Les motifs d’ordre religieux ou spirituel, tels que le souhait d’adopter un prénom en conformité avec une conversion religieuse, ont été reconnus par les tribunaux comme des motifs légitimes, dans la mesure où le nouveau nom choisi ne contrevient pas aux dispositions impératives de la loi. Le simple désagrément esthétique ou la préférence personnelle pour un autre prénom sont en revanche insuffisants à eux seuls, sauf si le demandeur démontre que son nom actuel lui cause un véritable préjudice dans sa vie sociale ou professionnelle.

Le juge évalue le motif invoqué au regard de deux critères principaux. Le premier est la conformité du nouveau nom souhaité avec les valeurs de la société et les dispositions impératives de la loi. Le second est l’absence de préjudice pour les tiers ou pour l’environnement social du demandeur. Le choix d’un nom identique à celui d’une personnalité publique, susceptible de créer une confusion, pourrait ainsi être refusé par le juge.

Les erreurs d’enregistrement et la voie administrative

Le droit turc distingue le changement de nom proprement dit, qui relève de la compétence exclusive du juge, des corrections d’erreurs matérielles dans les registres d’état civil, qui peuvent dans certains cas être effectuées par voie administrative. Cette distinction revêt une importance pratique considérable car elle détermine la procédure applicable et les délais de traitement.

La loi n° 5490 a fait l’objet de modifications successives, notamment par les lois n° 7039 et n° 7196, qui ont introduit des dispositions transitoires permettant, pendant une période limitée, de rectifier certaines erreurs d’enregistrement par simple demande adressée à la direction de l’état civil (nüfus müdürlüğü), sans recours au juge. Ces dispositions visaient les erreurs d’orthographe, les omissions de signes diacritiques ayant entraîné un changement de sens du nom, et les noms jugés contraires à la morale publique ou tournés en ridicule par la société.

Les périodes d’application de ces dispositions transitoires ont été strictement délimitées dans le temps. La première période, ouverte par la loi n° 7039, s’étendait du 3 novembre 2017 au 3 novembre 2019. La seconde, introduite par la loi n° 7196 (article transitoire 11 de la loi n° 5490), couvrait la période du 24 décembre 2019 au 24 décembre 2022. Depuis l’expiration de cette dernière échéance, la voie administrative n’est plus disponible pour les changements de nom substantiels, et la seule possibilité demeure la voie judiciaire.

La direction de l’état civil conserve toutefois la compétence pour corriger les erreurs matérielles manifestes, c’est-à-dire les discordances entre les actes de base et les mentions portées aux registres. Lorsque le nom a été transcrit de manière incorrecte par rapport au document source, une simple demande de rectification auprès de la direction de l’état civil suffit, sans qu’il soit nécessaire d’engager une procédure judiciaire.

Procédure judiciaire de changement de nom

La procédure judiciaire de changement de nom s’engage par le dépôt d’une requête devant le tribunal civil de première instance (Asliye Hukuk Mahkemesi) du lieu de résidence du demandeur. Le tribunal de la famille n’est pas compétent en cette matière, contrairement aux procédures de divorce ou de garde d’enfants. La requête est dirigée contre la direction de l’état civil du lieu de résidence du demandeur, qui est partie défenderesse à la procédure.

La requête doit exposer de manière détaillée et circonstanciée les motifs pour lesquels le changement de nom est sollicité, identifier le nom actuel et le nouveau nom souhaité, et indiquer les éléments de preuve que le demandeur entend produire à l’appui de sa demande. Elle doit être conforme aux dispositions du Code de procédure civile turc (Hukuk Muhakemeleri Kanunu) en termes de forme et de contenu.

Une fois la requête enregistrée, le tribunal établit un procès-verbal de mise en état (tensip zaptı) et fixe une date d’audience. La direction de l’état civil et les éventuels tiers intéressés sont convoqués. Le procureur de la République (Cumhuriyet savcısı) intervient également dans la procédure, car les questions relatives à l’état civil touchent à l’ordre public.

L’audience constitue le moment central de la procédure. Le demandeur ou son avocat présente les motifs de la demande et produit les éléments de preuve, qui peuvent inclure des témoignages, des documents administratifs, des attestations et tout autre élément pertinent. Les témoins jouent un rôle particulièrement important dans cette procédure : leurs déclarations relatives à l’usage effectif du nom souhaité dans la vie courante du demandeur et aux difficultés engendrées par le nom actuel constituent souvent des éléments déterminants dans la conviction du juge.

Dans la majorité des cas, le tribunal statue en une seule audience, voire en deux audiences au maximum. Le juge rend alors un jugement motivé soit en accueillant la demande, soit en la rejetant. Si le changement est accordé, la décision ordonne l’inscription de la modification au registre de l’état civil et la publication de celle-ci. Depuis le 27 novembre 2024, cette publication s’effectue sur le portail officiel de l’Agence de la publicité légale (Basın İlan Kurumu), et non plus dans un journal local comme c’était le cas auparavant.

Preuve et témoignages

La charge de la preuve du motif légitime incombe au demandeur. Celui-ci doit démontrer, par tout moyen de preuve admissible, que son nom actuel lui cause un préjudice réel ou que le changement sollicité est justifié par des circonstances objectives. Les témoignages constituent en pratique le moyen de preuve le plus fréquemment utilisé et le plus déterminant.

Les témoins doivent comparaître personnellement à l’audience, munis de leurs pièces d’identité. Leurs dépositions doivent être cohérentes entre elles et avec les allégations du demandeur. Un témoin qui déclare que le demandeur est connu sous un autre nom dans son cercle familial et social, ou qu’il souffre des moqueries liées à son nom actuel, apporte un élément de conviction important au tribunal. La jurisprudence de la Cour de cassation accorde une valeur probante significative aux témoignages concordants attestant de l’usage effectif du nom souhaité dans la vie quotidienne du demandeur.

Les documents administratifs, tels que les certificats scolaires, les contrats de travail ou les correspondances officielles dans lesquels le demandeur a utilisé un nom différent de celui figurant aux registres, peuvent compléter utilement les témoignages. De même, les rapports d’enquête établis par les services de police à la demande du tribunal et les extraits du casier judiciaire sont versés au dossier pour permettre au juge de vérifier que le changement de nom n’est pas motivé par la volonté de se soustraire à des poursuites ou à des obligations légales.

Effets juridiques du changement de nom

Le changement de nom produit ses effets dès l’inscription de la décision judiciaire au registre de l’état civil. Le système informatique centralisé de l’état civil (MERNİS) est mis à jour, ce qui permet la répercussion automatique du changement sur l’ensemble des documents d’identité et des registres administratifs. Le demandeur doit ensuite faire renouveler ses documents d’identité pour qu’ils reflètent son nouveau nom.

Le Code civil turc précise expressément que le changement de nom n’entraîne aucune modification de l’état personnel. Cela signifie que les liens de filiation, les droits successoraux, les obligations contractuelles et l’ensemble des droits et devoirs attachés à la personne demeurent inchangés. Le changement de nom ne peut donc pas être utilisé pour échapper à des dettes, à des condamnations pénales ou à des obligations alimentaires.

Les tiers qui estiment subir un préjudice du fait du changement de nom disposent d’un droit d’opposition. Conformément à l’article 27, alinéa 4, du Code civil, toute personne lésée peut demander l’annulation de la décision de changement de nom dans un délai d’un an à compter du jour où elle a eu connaissance de ce changement. Ce recours constitue une garantie supplémentaire contre les abus et les usurpations d’identité.

Changement de nom des mineurs

Le changement de prénom d’un enfant mineur obéit à des règles particulières, dictées par la nécessité de protéger l’intérêt de l’enfant et de respecter les droits des deux parents. L’article 339 du Code civil turc dispose que le prénom de l’enfant est choisi conjointement par les deux parents. Par conséquent, même lorsque la garde de l’enfant est confiée à un seul parent à la suite d’un divorce, l’autre parent doit être associé à la procédure de changement de nom.

La Cour de cassation a jugé à plusieurs reprises que l’absence de mise en cause du parent non gardien dans la procédure de changement de prénom de l’enfant constitue un vice de procédure justifiant l’annulation du jugement. La constitution régulière des parties (taraf teşkili) est considérée comme une condition d’ordre public qui ne peut être négligée par le tribunal.

Le parent gardien qui souhaite faire changer le prénom de son enfant doit donc introduire la demande devant le tribunal compétent et veiller à ce que l’autre parent soit dûment convoqué à la procédure. Si le parent non gardien s’oppose au changement, le tribunal tranchera en prenant en considération l’intérêt supérieur de l’enfant, les motifs invoqués et les observations de chaque parent.

Changement de nom de famille

Le changement de nom de famille (soyadı değişikliği) obéit aux mêmes principes généraux que le changement de prénom, avec toutefois certaines particularités. Le nom de famille étant partagé par l’ensemble des membres d’une famille, sa modification peut avoir des répercussions sur le conjoint et les enfants du demandeur.

Le nom de famille de la femme mariée fait l’objet de dispositions spécifiques. En principe, la femme mariée prend le nom de famille de son époux, avec la possibilité de faire précéder celui-ci de son nom de jeune fille, moyennant une déclaration auprès de l’officier d’état civil ou une demande judiciaire. Après le divorce, la femme reprend en principe son nom de jeune fille, sauf autorisation judiciaire de conserver le nom marital.

Le changement de nom de famille peut être motivé par la rupture des liens avec la famille d’origine, notamment dans les cas d’adoption, de désaveu de paternité ou de circonstances familiales particulières. Les tribunaux apprécient ces situations avec discernement et veillent à ce que le changement ne porte pas atteinte aux droits des membres de la famille qui partagent le même nom.

Aspects pratiques et délais

La durée de la procédure de changement de nom varie en fonction de la charge de travail du tribunal saisi et de la complexité du dossier. En règle générale, le tribunal statue dans un délai de un à trois mois à compter du dépôt de la requête. Les affaires simples, dans lesquelles le motif légitime est manifeste et les preuves sont concluantes, peuvent être tranchées en une seule audience.

Les frais de la procédure comprennent les droits de greffe, les frais de notification aux parties et les éventuels honoraires d’avocat. Bien que le recours à un avocat ne soit pas obligatoire, il est vivement recommandé pour les ressortissants étrangers peu familiers avec le système judiciaire turc et pour toute personne souhaitant maximiser ses chances de succès. L’avocat veille à la rédaction conforme de la requête, à la constitution régulière du dossier de preuves et à la représentation effective du demandeur devant le tribunal.

Il convient de noter que la loi n° 5490 prévoit, en son article 36, que l’action en changement de nom ne peut être exercée qu’une seule fois pour un même motif. Cette limitation vise à préserver la stabilité des registres d’état civil et à prévenir les demandes répétitives ou abusives. Un demandeur dont la requête a été rejetée ne peut donc pas reformuler la même demande, mais peut introduire une nouvelle action fondée sur un motif différent.

Avocat en droit civil à Istanbul – Cabinet Soylu

Maître Ozan Soylu assiste les ressortissants étrangers résidant en Turquie dans leurs démarches de changement de nom ou de prénom. Le cabinet prend en charge l’ensemble de la procédure, depuis la constitution du dossier jusqu’à l’inscription de la modification au registre de l’état civil, en assurant un accompagnement linguistique et juridique adapté aux besoins de chaque client.

Pour toute question juridique relative au droit turc, vous pouvez contacter Maître Ozan Soylu. Des services de conseil juridique et de représentation sont proposés avec une approche dédiée aux ressortissants étrangers. Pour soumettre vos questions, contactez-nous.